un recurso para todos de habla hispana
Página de feidy
Última actividad
Hola Antonio.
Manoel ya propuso lo mismo hace algún tiempo. Te digo lo mismo que a él, no me importa traducir un poco cada día, sólo quiero saber si es necesario cumplir algún plazo antes de comprometerme.
Saludos.
Yo mismo. Eso sí, me gustaría saber qué se espera de mí en cuanto a plazos y volumen de texto a traducir antes de comprometerme :-)
Quería decir que este sitio web no parece tener nada que ver con el original. ¿No hay ninguna relación con la gente de transitionnetwork.org?
Estoy de acuerdo con los anteriores comentarios, lo lógico es traducir los documentos centrales del movimiento de transición. Yo llegué aquí a partir de un enlace (ahora roto) a una traducción de la página principal de Transition Network: . Parece...
He dejado otro artículo traducido con el inglés a continuación en rojo. Un saludo.
He terminado la traducción del artículo (que incluye un par de cambios en los párrafos que ya estaban traducidos). A ver si os gusta el resultado, espero noticias vuestras
Hola: he seguido las instrucciones y estoy traduciendo uno de los artículos (Transición: preparándonos para el gran impacto) que parecía abandonado con sólo un par de párrafos traducidos).
No sé si hay unas normas de traducción, tengo algunas dud...
Hay muchos buenos materiales sobre el Movimiento de Transición por traducir desde el Inglés al Castellano y podemos hacerlo entre muchos con poco esfuerzo.
Comentario (3 comentarios)
- A las 4:38pm del agosto 9, 2009,
Claudia French dijo...
- Hola Feidy,
espero que la cosa de ensalada fue bien heir. No fue, al final, porque he decidido volver a españa durante el verano (despues 1 semanita con la familla por alli) - hay demasiado lluvia en inglaterra! joder!
estoy ya haciendo un corso de permacultura aqui en catalunia rural.
vas a volver a españa?
si pasas por barcelona, ponte en contacto con me o el grupo, y eres benvenudo a venir al reunion y te enseño que estamos haciendo en nuestro grupo de transicion y los huertos, o lo que seya.
Seguramente voy a bristol en un futuro no muy lejano. asi que, iqual nos veremos alli.
un beso,
Claudia.
- A las 6:43pm del julio 24, 2009,
- Looks cool. I'll go if i'm in town then.
Prob will be, but not sure yet. where abouts is cube?
Do u have a number i can call u on when i'm in town, or an email?
Do u know Ale, who's organising the salad-tossing event? (He's on this ning site too).
So wot's yr connection with transition in spain then?!! R u from here?
- A las 1:05pm del julio 23, 2009,
- Hi Feidy,
How's things in Brizzle? i will be over there in August, and am hoping to meet up with some of the transition people there.... will you be around? Can u put me in touch with transition people there?
i am part of the transition group in Barcelona, where i live.
Speak soon,
Claudia.
Bienvenido a
Movimiento de Transición
Vídeos
Fotos
© 2009 Creado por Stella en Ning. Crear tu propia red social
Emblemas | Reportar un problema | Privacidad | Términos de servicio
