TraduSOS

Añadir un comentario

Comentario por Sergio el noviembre 11, 2009 a las 2:41pm

La ubicación del documento dependería de si ya estuviese revisada la propia traducción y el texto en castellano. Si no fuese así, se colgaría primero en http://tradusos.pbworks.com (wiki privado para ese grupo de trabajo abierto) para esa última fase antes de obtener el texto definitivo y ponerlo después accesible a todo el mundo en la wiki pública general (http://movimientotransicion.pbworks.com/). En cualquier caso, podemos daros acceso a que lo colguéis vosotrxs mismxs o puedes enviarlo a giosergioser(arroba)hotmail(punto)com

Sobre incluir "las initiativas concretas en España (update)", como aún es algo incipiente y en constante evolución, sugiero incluir la referencia derivando a http://movimientotransicion.pbworks.com/, como lugar donde ir actualizando las iniciativas existentes en cada momento, sean ya oficiales o no (proyectos, intenciones, etc.).

Comentario por Mari Cruz Garcia el noviembre 11, 2009 a las 2:04pm

Hola Rob,

Muchas gracias por vuestro arduo trabajo.

Como ya comenté a Ben, de momento no existe una web de TT España (a no ser ser que esto haya cambiado en las últimas semanas). Por eso yo llevaba intentando actualizar los enlaces en de TT Network desde Septiembre que se lo comuniqué a Ben y Helen ( finalmente Sergio consiguió que los actualizaran)

Si se trata del documento definitivo, podemos subirlo a: http://movimientotransicion.pbworks.com/, que es el wiki con los contenidos oficiales en lengua española, ya traducidos y revisados. Yo soy administrador de dicho wiki y si quieres puedo subirlo, o te puedo activar una cuenta como writer si aún no la tienes para que lo subas tú mismo

Además del anterior wiki, existe otro para gestionar los trabajos de traducciones -http://tradusos.pbworks.com-, pero yo no estoy involucrado en este último, con lo que no te puedo aconsejar.

Mi sugerencia sería subirlo al wiki oficial del Movimiento de Transición. Quizás Stella quiera añadir algo más.

Comentario por rob mooser el noviembre 11, 2009 a las 11:33am

Hola Stella,
Casi estamos listos con la tradución entera del 'Primer'. Tengo 2 peguntas:
Puedes dar me los nombres de las initiativas concretas en España (update).
Como dejamos el documento en el web de TT España?
Saludos
Rob

Comentario por Stella el noviembre 5, 2009 a las 9:47am

Ayer durante un programa de radio me acordé de unos artículos muy buenos de la visionaria Anna Edey, que desde los años 70 estaba experimentando con cultivo sostenible y eso la llevó a visionar como pudieran ser enteras ciudades sostenibles.. he puesto en la página http://tradusos.pbworks.com/Visiones del wiki de traducción un artículo que ya tenía fácilmente a mano, y hay más en la web de Solviva. Super-inspirador..

Comentario por Mari Cruz Garcia el septiembre 10, 2009 a las 4:46pm

Hola a todos,
Estuve mirando el wiki de lo traducido y simplemente deseaba darles la enhorabuena por su magnífico trabajo.
La verdad es que a mí traducir me aburre muchísimo, por lo que prefiero ayudar en el aspecto técnico. Admiro a los traductores porque hacen de puentes entre culturas, pero yo nunca podría ganarme la vida así.

Sólo quería comentarles que acabo de iniciar un portal temático sobre el clima para Sping org en wikipedia:
http://www.spinprofiles.org/index.php/Climate_Portal

Una de las categorías y creo que no habría problemas en referenciar desde el portal materiales en español, siempre que lleven una reseña en inglés, si alguien quiere utilizar dicha plataforma para enviarnos sus artículos

Comentario por Manoel el septiembre 3, 2009 a las 8:46am

Kaixo, Miren. Me alegra ver que reaccionamos rápidamente para hacer más accesibles los materiales más interesantes que se están publicando en inglés. El enlace que publicas, no obstante, debe estar cortado porque no me lleva al vídeo. En la sección de vídeos de Transition Town Ireland sólo veo el episodio 8 y el 10.

Comentario por miren el septiembre 3, 2009 a las 8:35am

Hola, os comento que hablé con el productor de Powerdown,
10 episodios sobre Sostenibilidad dirigido por el escocés Davie Philip.

http://transitiontownsireland.ning.com/video/the-powerdown-show-episode-8

Me gustaría poder traducir e incorporar los subtítulos.

arriba uno de los episodios, espero que os guste.

saludos desde Irlanda
agur

Comentario por Manoel el septiembre 2, 2009 a las 5:37pm

Pues aún no sé. Estamos a ver si nos pasan la trascripción del texto en inglés para que sea más fácil y cómodo el proceso de traducción. Comentaré aquí cuando tenga noticias del Reino Unido.

Comentario por feidy el septiembre 2, 2009 a las 10:51am

Yo mismo. Eso sí, me gustaría saber qué se espera de mí en cuanto a plazos y volumen de texto a traducir antes de comprometerme :-)

Comentario por Manoel el septiembre 1, 2009 a las 7:51am

Sorry, el título es "In Transition 1.0" ;-)

• First
• Anterior
• Próximo
• Last